Beslægtede forfatterskaber

Når vi taler om store realister, som prøver sig af i krimifeltet, kommer Peter Høegs "Frøken Smillas fornemmelse for sne" automatisk i hu, og er Helgason en af de få skandinaver, som kan drømme om at nå et tilsvarende niveau, så gør han det ikke i "Lejemorderens guide …" - fordi han vælger farcen eller farcen vælger ham.

Halldór Laxness er en åbenbar reference. ”Islands forfatter” skriver sig op imod Laxness og understreger, i hvor høj grad alle forfattere efter Laxness nødvendigvis må forholde sig til ham. Som de i øvrigt må forholde sig til sagaerne, der også ligger og ulmer under alle hans bøger. I ”Stormland” er der også klare referencer til litteraturhistorien: Ridtet over Island citerer “Don Quixote”, undervejs samtaler bogen med “De islandske sagaer” og ekko fra andre værker, blandt andet en finurlig omskrivning af Allen Ginsbergs programdigt for beatgenerationen, “Howl”, og en aforistisk klarhed i replikkerne, som leder tankerne hen på Oscar Wilde: “Når kærligheden er død, er det ingen sag at elske.” (s. 279).

Helgason har flere gange betegnet islandsk litteratur som “Hamsun gone Wilde”, en krydsning mellem malende norsk realisme og elegant irsk vid, og ingen passer bedre på den beskrivelse end ham selv.