Lejemorderens guide til et smukt hjem

Citat
"Jeg affører mig frakke, hat og halstørklæde og går i gang med at tømme askebægre og samle tøj op, og tre kvarter senere ligner stedet noget, der kunne fotograferes til Lejemorderens guide til et smukt hjem. Jeg er netop sunket sammen i en lænestol, den, der vender mod køkkenet og hoveddøren, da Gunholder låser sig ind. Jeg trækker hurtigt maven ind. Hun udstøder et lille forskrækket skrig "Hvad?!" og lukker så døren efter sig.
"Hvad laver du her?"
Hvis jeg stadig var fader Friendly, ville hun have sagt: "Hvad FANDEN laver du her?" Morderen har tydeligvis lidt mere respekt end sjælesørgeren."
"Lejemorderens guide til et smukt hjem", side 81.

Hallgrímur Helgasons fortælling om særegenheder og modsætninger i det islandske samfund fortsætter i knaldromanen ”Lejemorderens guide til et smukt hjem” (2009, forfattet på både engelsk og islandsk, oversat fra den engelske udgave, ”The Hitmans Guide to House Cleaning”, 2008 ). Den blev godt modtaget i den danske presse, og det er der ikke noget at sige til, for den skaldede skjald skriver fortsat bagdelen ud af bukserne på de fleste. Denne gang har han allieret sig med en kroatisk lejemorder som hovedperson.

Tom Boksic går under tilnavnet Toxic. Han likviderer ved en fejltagelse en FBI-agent. Under flugten fra New York, hvor han bor og arbejder, slår han en bøssehadende, pro-life tv-prædikant ihjel og kommer på hans billet og papirer til Island, hvor han bliver modtaget af den lokale tv-prædikant og hans familie. Han forelsker sig i den rebelske datter, Gun Holder, og vendes langsomt væk fra sit morderiske virke, der ud over nogenogtres hits i New York omfatter nogenlunde det samme antal drab som soldat under balkankrigene i halvfemserne. Undervejs får han lejlighed til at forundres over det lille sagafolk, som ikke rigtigt producerer nogen mordere, ikke har nogen hær og kun én soldat i Irak, som ovenikøbet må kaldes hjem igen, fordi det krævede en hel bataljon amerikanske soldater at passe på ham. Det er lidt af et kulturchok, og han føler sig ganske nøgen uden sin pistol og, hvad der er endnu mere bemærkelsesværdigt, muligheden for at købe en. Bortset fra køkkenknive har islændingene tilsyneladende kun jagtvåben.

27934935

Men den smukke smørblonde Gun Holder – de fremmede, islandske navne får en absurd engelsk klang i hans kroatiske ører (Gun Holders mor bliver således til Sickreader) – garanterer en virkelighed, som han trives i – selv om hun er et rodehoved, som bor i en lejlighed, der flyder. Hvis det ikke lige var, fordi politiet og hans lejemorder-arbejdsgiver fra New York langsomt arbejder sig ind på ham, ville alt være godt. ”Herefter ved jeg ikke rigtig, hvad der sker” (s. 223) er hans udgangsbemærkning. På det tidspunkt har han lige fået en kugle i lysken og fundet ud af, at Gun Holder har brød i oven, så slutningen kan både blive en dreng og en pige.

Quentin Tarantino er en gennemgående reference i bogen, og muligvis er den skrevet til hans hyldest, men hvor Tarantino står for en hyperæstetisk fornyelse af krimien, er Helgasons livgreb med genren en farce på godt og ondt. Toxic dumper ned på øen som en om ikke ædel vild, så en vildt fremmed, og hans blik på de nye omgivelser kommer aldrig for alvor op at spille på et niveau, hvor det rører og berører.

”Mon fader Friendly har en kone? Børn? Faktisk aner jeg ikke hvorfor fanden jeg spekulerer på det” (s. 44), tænker Toxic, efter han har slået benævnte fader Friendly ihjel, stjålet hans papirer, er kommet til Island på hans billet – ifølge enhver logik i krimien og virkeligheden ville han netop ikke tænke på andet end fader Friendlys baggrund. Han er på flugt fra FBI, og hans eneste mulighed for ikke at blive taget til fange og i sidste ende at overleve, er, at han formår at overbevise om, at han virkelig er fader Friendly, at han kender til Fader Friendly, så han ikke afslører sig selv.