”Boof-e koor” (1936) er oversat af Shadi Angelina Bazeghi til ”Den blinde ugle” (2023). Bogen har en lidt kompliceret udgivelseshistorik. Det var, så vidt vides, det første værk i fuld længde, Sādiq Hidāyat skrev som ung mand bosiddende i Paris. Men Hidāyat var under statscensur i Iran og idømt til ikke at udgive bøger. Efter sigende skrev han selv 50 eksemplarer af bogen i hånden. Men bogen udkom første gang i Indien, mens Hidāyat boede i Bombay. Efter Reza Shah abdicerede, udkom ”Den blinde ugle” som føljeton i en landsdækkende avis og siden i sin helhed. Men dens efterliv har også været kompliceret, og den er stadig bandlyst i Iran i dag.
136175637
”Den blinde ugle” er en voldsom bog. Den handler om en mand, som er penneæskemaler. Det er hans opiumstågede bekendelser, vi har med at gøre, og de er mildt sagt gennemsyrede af vanviddets logik. Det er svært at redegøre for et plot i ydre handlinger. Men i første del af bogen begås et mord og måske også et tilfælde af nekrofili, i hvert fald parteres en kvindekrop, som efterfølgende stoppes i en kuffert. Og i hvert fald kører den unavngivne hovedperson med en hestetrukken vogn og en kusk med en dæmonisk hostelatter ud for at begrave kufferten, liget.
Han bliver også gift. Med en kvinde, som han konsekvent omtaler som ”kællingen”, og som desuden er hans plejesøster. I det hele taget vælter hovedpersonen rundt i misogyne betragtninger og udbrud. Den myrdede kvinde fra begyndelsen er det smukkeste, han kan forestille sig i verden, og han selv det mest usle, så da hun også begærer ham, falder hun durk ned fra piedestalen og må myrdes. Konen er en matrone, der bestemmer over ham. Men hun er også udstyret med en vild og voldsom seksualitet, som hun udlever med gud og hvermand, hvis det da ikke bare er hans paranoide galskab, der er på spil.
Den unavngivne hovedperson er på mange måder et præcist portræt af det paranoide, vanvittige hypermaskuline blik.
SE OGSÅ LÆSEKOMPAS.DK: Bøger, der minder om "Den blinde ugle"