Shëkufe Tadayoni Heibergs debut ”Frugt & grønne sager” (2016) er et alfabetiseret digtkatalog med 25 frugter og grøntsager. På venstresiden optræder en nummeret illustration af en frugt eller en grøntsag, og på højresiden står et kort digt med en farvet prik under, der svarer til den ydre farve på den pågældende frugt eller grøntsag. Flere af digtene er dedikeret til andre kunstnere, bl.a. Erica Jong, Björk, Andrea Hejlskov og Tove Jansson.
Hvert digt i ”Frugt & grønne sager” anskuer grøntsagen eller frugten fra en anden vinkel, end man kender dem, og ofte med en personificering eller besjæling af planten. Granatæblekerner beskrives som ”bunker af stablet blod/ i små tynde poser” (s. 27), mens en gulerod præsenteres som ”En mor med ophår” (s. 29). Ofte beskrives grøntsagerne og frugterne ud fra, hvordan det er at spise dem. Således er digtet ved artiskokken næsten en opskrift med henvisning til blødkogning samt citron og salt som krydderi, og sproget er lige til.
52922682
Ofte rummer sproget gentagelser, der når sin højeste koncentration i digtet om en figen: ”… æg i en cirkel ligger æg/ ved æg i cirkel æg mod æg i/ cirklen den fine cirkel en/ cyklisk cirkel af æg halve/ millioner af æg ligger æg mod/ (…)” (s. 23). Her efterligner sproget det, som det beskriver, nemlig myriaderne af små kerner i en figens indre.
Da illustrationerne er farveløse og fantasirige, er det ikke tydeligt, hvad hver af dem refererer til, men der gives alligevel nogle hentydninger. Dels farveprikken under digtet, dels referencer til udtryk som ”at en appelsin lander i ens turban” ved digtet om appelsinen. Her er det blot et barn, der lander i en turban, og ikke en appelsin: ”(…) det fyldte det hele/ til en turban kom/ og et barn landede blødt” (s. 25). Slutteligt findes der bagerst i bogen en optegnelse over, hvad figurerne refererer til. ”Frugt & grønne sager” udkom i 2018 som illustreret børnebog med nye rimede tekster og akvarelfarvede sider.
SE OGSÅ LÆSEKOMPAS.DK: Bøger, der minder om "Frugt & grønne sager"