Kærlighed af en slags

I 2020 udkom Sara Mesas næsten gyseragtige roman ”Un amor” (”Kærlighed af en slags”, 2023), der effektivt spiller på læserens forventninger med dens vagtsomme stemning og tvivl om karakterernes hensigter.

Kvinden Nat er flyttet til den spanske udkantsby La Escapa for at begynde på en frisk, og hun har sin første skønlitterære oversættelse med sig til det faldefærdige hus, hun lejer billigt.

135717827

Udlejeren er en sexistisk krejler, der overskrider Nats grænser og ikke tager ansvar for hverken dryppende vandhaner eller hullerne i loftet. Til gengæld tilbyder den sky Andreas – også kaldet tyskeren – at fikse Nats tag, mod at han må ”komme ind en stund”. En ydelse for en ydelse. Deres korte seksuelle møde bliver begyndelsen på Nats fysiske og følelsesmæssige besættelse af den introverte landmåler, der kun modvilligt lader hende komme ind. Hendes begær åbner en afgrund i hende, og hun bliver næsten desperat i sin drift mod Andreas. Deres relation er spændt ud mellem Nats behov for at fortolke følelser og Andreas’ afklarede holdning om, at handlinger taler for sig selv, hvilket gør Nat tiltagende usikker på sig selv.

Alle i den lille by holder øje med hinanden i et klaustrofobisk jerngreb, og Nat er den sidste til at forstå de interne intriger. Først da hendes uopdragne hund, som udlejeren har prakket hende på, skambider naboens seksårige datter, bryder de indestængte frustrationer ud i lys lue.

Nat er tænksom og uhyre sensitiv overfor stemninger og stilheder, og som oversætter er hun optaget af det egentlige og det oversatte sprog. Sprog er magt og anvendes til fællesskab og kommunikation, men også til at skabe eksklusion og forskelle.

Romanen, der er fortalt i tredje person med indre synsvinkel hos Nat, skildrer nuanceret, hvordan det er at være i konflikt med sine følelser. Hvor svært det er at forstå og acceptere andre mennesker og hvor lidt vi egentlig ved om, hvad der rører sig inde i vores medmennesker. Bogen er skrevet i nutid, men i tilbageblik med fortællerens viden om, hvad der siden skete. I 2020 blev den kåret til årets roman i Spanien og i 2023 filmatiseret af Isabel Coixet.