- © Palle Bregnhøi
I billederne til den fantastiske fortælling Dunjakken af Asger Klausen får Palle Bregnhøis billeder et nyt og lidt mørkere anstrøg af eventyrlighed og magi. Ikke fordi eventyret ellers er en fremmed verden for ham, der med indlevelse har illustreret mange forskellige folkeeventyr og -sagn, nordiske myter og H.C. Andersen-eventyr, men i Dunjakken viser naturalisten og hverdagsskildreren en magisk forvandling i et billedsprog, der på en særlig måde glider mellem magi og realisme.
Pigen Line forvandles under leg til en musvåge, og med Lines øjne oplever vi, hvordan det er at kunne flyve. Hvad man end mener om den måde, teksten blander magi og realisme på, formår Palle Bregnhøi i sine billeder at ramme de magiske lag i historien rent og vise os det fascinerende i fornemmelsen af, at ens arme er blevet til vinger, der suverænt følger aerodynamikkens elegante og kraftfulde love.
Paradoksalt nok tegner han det magiske element, fuglen, næsten minutiøst realistisk i modsætning til det mere frit fabulerende, der ellers ligger i hans billeder til børn. Men netop fuglens virkelighed sætter det fantastiske i Lines forvandling i relief. Og da Palle Bregnhøi samtidig elegant og dramatisk udnytter billedkompositionen i bogens høje format til at give os et indtryk af størrelsen, kraften og suset i en rovfugls vinger og luftrummets lange kig op og ned, får vi også et indblik i den overvirkelige fryd og fascination, Line føler ved som fugl at beherske luftens element.
Også det magiske element rummes altså af Palle Bregnhøis trofasthed overfor den tekst, han illustrerer, og som alle de andre facetter af hans tegnetalent får det hans helt personlige præg. Det præg af varme og venlighed og den letflydende kreativitet, livsglædens grundlag, som er en integreret del af hele hans personlighed. Og bedre udgangspunkt for at illustrere til børn kan man vel næppe have!