Det vækker altid debat, når hæderkronede forfattere omskrives. Er det rimeligt at røre de hellige ord fra så stor en forfatters som H. C. Andersen ? Mister man ikke noget af den oprindelige ånd ved en redigering? Det er argumenter kritikerne kan anføre. Børn og unge magter ikke at læse det kringlede sprog, der er langt mere end 100 år gammelt! Vi skal give de børn, der lige har lært at læse, en chance for selv at fordybe sig i H. C. Andersen! Sådan kan argumenterne fra tilhængerne af en nyfortolkning af værkerne lyde. Hvad der ret og vrang gives der ikke noget endeligt svar på. Jørn Jensen har fortolket en række af den store forfatters mest kendte eventyr. Hvad enten man er for eller imod en tolkning, kan bøgerne bruges som en appetitvækker på at stifte bekendtskab med de originale værker.