Mens personerne i Halløj på slottet er ret karikerede, sker der i Fuglen i stenen (tekst Kåre Gade, 1999) tegnemæssigt en form for polarisering. Her er hovedpersonerne prins Mingus og den rødhårede pige Ib poetiske i stregen, mens resten af bogens figurer nærmest er karikerede og groteske i deres form.
Fuglen i stenen er et eventyr om den ensomme prins Mingus' venskab med pigen Ib, der låner ham en syngende sten, som kan få al frygt til at forsvinde. Til gengæld låner hun hans guldkrone. Men da han taber stenen, netop som han for første gang har brug for sin krone, er spørgsmålet, om han kan få den tilbage.
22741152
De delikate illustrationer i Fuglen i stenen er traditionelt eventyragtige, samtidigt med at de er fyldt med surreelle detaljer. Som altid arbejder Lotte Nybo i en mættet akvarelteknik men denne gang i jordfarver, der leder tankerne hen på malerier af Bruegel.
Billedsiden er roligere end i de andre bøger: her er hverken talebobler eller små indsatte historier men store helsides illustrationer, der lader øjet hvile, mens man hele tiden opdager nye detaljer, der gemmer sig på siderne. Det er billeder, hvor perspektivet til tider opløses, så de bliver flade og rumlige på én gang og afslører tegnerens leg med det surrealistiske på flere planer.