Bibliografi | forfatterweb

Alle citater, undtagen fra “Shakespeares sonetter” og “Julius Cæsar”, er fra “Samlede Skuespil 1-12”, oversat af Edv. Lembcke, bearbejdet af Anne Chaplin Hansen, Henning Krabbe og Erik H. Madsen, P. Haase & Søns Forlag 1984. Sonetterner citeret af Line Krogh (overs.): “Sonetter – Sonnets”, Attika, 2006. “Julius Cæsar” citeret fra Ole Sarvigs oversættelse, Gyldendal, 1964.

Større udvalg og samlede værker i oversættelse

Find og lån i bibliotek.dk:

Shakespeare, William:

William Shakspear’s Skuespil. Oversat af N. Rosenfeldt, 1790-92.

Find og lån i bibliotek.dk:

Shakespeare, William:

Tragiske værker 1-9. Oversat af Peter Foersom og P. F. Wulff, 1807-25.

Find og lån i bibliotek.dk:

Shakespeare, William:

Lystspil. Oversat af Simon Meisling, 1810.

Find og lån i bibliotek.dk:

Shakespeare, William:

Samtlige dramatiske værker 1-9. Oversat af H. C. Wosemose, 1834.

Find og lån i bibliotek.dk:

Shakespeare, William:

Dramatiske værker 1-18. Oversat af Edvard Lembcke, 1861-73.

Find og lån i bibliotek.dk:

Shakespeare, William:

Dramatiske værker. Oversat af V. Østerberg, 1958.

Find og lån i bibliotek.dk:

Shakespeare, William:

Samlede Skuespil 1-15. Oversat af Edvard Lembcke, bearbejdet af Anne Chaplin Hansen, Henning Krabbe og Erik H. Madsen (1975). Paperback 1984. Fås også i en 1-binds udgave. Er benyttet til denne artikel.

Find og lån i bibliotek.dk:

Shakespeare, William:

Samlede skuespil i ny oversættelse. Gyldendal, 2013. Bind 4. Oversætter: Niels Brunse.

Find og lån i bibliotek.dk:

Shakespeare, William: Samlede skuespil i ny oversættelse. Gyldendal, 2018. Bind 6. Oversætter: Niels Brunse.

Bind 6 : Antonius og Cleopatra ; Pericles ; Coriolanus ;
Vintereventyret ; Cymbelin ; Stormen ; Henry VIII. - 2018.

De enkelte skuespil

Hverken rækkefølge eller årstal for hvornår Shakespeare skrev sine stykker kan stadfæstes præcist. I særdeleshed er der usikkerhed om stykkerne fra før 1598. Denne liste følger Stanley Wells og Gary Taylor: “William Shakespeare: A Textual Companion” (1987).
Hvor intet andet er nævnt findes danske oversættelser i ovennævnte samlede værker.

Find og lån i bibliotek.dk:

Shapiro, James:

1599. 2005. faber and faber.

Find og lån i bibliotek.dk:

Shakespeare, William:

De to herrer fra Verona. (The Two Gentlemen of Verona. 1590-1).

Find og lån i bibliotek.dk:

Shakespeare, William:

Trold kan tæmmes. ( The Taming of the Shrew. 1590-1).
Også oversat af Knud Sønderby. 1959.

Find og lån i bibliotek.dk:

Shakespeare, William:

Henrik den Sjette, Første, Anden og Tredje del. (Henry VI, Part II. 1591, Henry VI, Part III. 1591, Henry VI, part I. 1592).

Find og lån i bibliotek.dk:

Shakespeare, William:

Titus Andronicus, 1592.
(Ikke oversat af Lembcke, medtaget i udgaven fra 1975 i nyoversættelse af Erik H. Madsen).
Også oversat af Jørgen Sonne. 1967.

Find og lån i bibliotek.dk:

Shakespeare, William:

Richard den Tredje. (Richard III. 1592-3).
Også oversat af Johannes Sløk (Tragedien om Richard 3). 1984.

Find og lån i bibliotek.dk:

Shakespeare, William:

Tvillingerne. (The Comedy of Errors. 1594).

Find og lån i bibliotek.dk:

Shakespeare, William:

Elskovs gækkeri. (Love’s Labour’s Lost. 1594-5).
Også oversat af S. Beyer (Lovbud og Lovbrud). 1853.

Find og lån i bibliotek.dk:

Shakespeare, William:

Richard den Anden. (Richard II. 1595).
Også oversat af Peter Foersom. 1815.
Også oversat af Niels Brunse. 2000.

Find og lån i bibliotek.dk:

Shakespeare, William:

Romeo og Julie. (Romeo and Juliet. 1595).
Også oversat af Johannes Sløk. 1969.
Også oversat af Niels Brunse. 1997.

Find og lån i bibliotek.dk:

Shakespeare, William:

En skærsommernatsdrøm. (A Midsummer Night’s Dream. 1595).
Også oversat af Adam Oehlenschläger (En Skiærsommernats Drøm). 1816.
Også oversat af Ole Sarvig (En skærsommernatsdrøm eller Drømmen). 1969.
Også oversat af Niels Brunse. 1991.

Find og lån i bibliotek.dk:

Shakespeare, William:

Kong John. (King John. 1596).

Find og lån i bibliotek.dk:

Shakespeare, William:

Købmanden i Venedig. (The Merchant of Venice. 1596-7).
Fordansket til Skuepladsens Brug af K. L. Rahbek (Kiøbmanden af Venedig). 1827.
Også oversat af Niels Møller. 1901.
Også oversat af V. Østerberg (Købmanden i Venezia). 1969.

Find og lån i bibliotek.dk:

Shakespeare, William:

Henrik den Fjerde, Første del. (Henry IV, Part I. 1596-7).
Også oversat af Niels Møller (Henrik IV). 1901.
Også oversat af Johannes Sløk (Kong Henrik 4, 1. del). 1985.

Find og lån i bibliotek.dk:

Shakespeare, William:

De lystige koner i Windsor. (The Merry Wives of Windsor. 1597-8).
Også oversat af V. Østerberg (De muntre koner i Windsor). 1948.
Også oversat af Niels Brunse. 1995.

Find og lån i bibliotek.dk:

Shakespeare, William:

Henrik den Fjerde. (Henry IV, Part II. 1597-8).
Også oversat af Niels Møller (Henrik IV). 1901.
Også oversat af Johannes Sløk (Kong Henrik 4, 2. del). 1985.

Find og lån i bibliotek.dk:

Shakespeare, William:

Stor ståhej for ingenting. (Much Ado About Nothing. 1598).
Også oversat af H. P. Holst (Stor Staahei for Ingenting). 1880.
Også oversat af Knud Sønderby. 1963.
Også oversat af Niels Brunse. 1998.

Find og lån i bibliotek.dk:

Shakespeare, William:

Henrik den Femte. (Henry V. 1598-9).

Find og lån i bibliotek.dk:

Shakespeare, William:

Julius Cæsar. (Julius Caesar. 1599).
Også oversat af Ole Sarvig. 1964.
Også oversat Johannes Sløk (Tragedien om ...). 1972.

Find og lån i bibliotek.dk:

Shakespeare, William:

Som man behager. (As You Like It. 1599-1600).
Også oversat af S. Beyer (Livet i Skoven). 1850.
Også oversat af Johannes Sløk, 1978.
Også oversat af Niels Brunse. 1998.

Find og lån i bibliotek.dk:

Shakespeare, William:

Hamlet. (Hamlet. 1600-1).
Også oversat af Niels Møller. 1901.
Også oversat af Ole Sarvig. 1965.
Også oversat af Johannes Sløk. 1971.
Også oversat af Niels Brunse. 1997.

Find og lån i bibliotek.dk:

Shakespeare, William:

Helligtrekongers aften. (Twelfth Night. 1600-1).
Også oversat af S. Beyer (Viola). 1850.
Også oversat af Niels Brunse, (Helligtrekongersaften eller Lige hvad I vil). 1996.

Find og lån i bibliotek.dk:

Shakespeare, William:

Troilus og Cressida. (Troilus and Cressida. 1602).
Også oversat af E. Lomholt. 1963.Også oversat af Ole Sarvig. 1968.

Find og lån i bibliotek.dk:

Shakespeare, William:

Sir Thomas More. 1603-4. Ophav tvivlsomt.

Find og lån i bibliotek.dk:

Shakespeare, William:

Lige for lige. (Measure for Measure. 1603).
Også oversat af Ole Sarvig. 1969.
Også oversat af Johannes Sløk. 1975.

Find og lån i bibliotek.dk:

Shakespeare, William:

Othello. (Othello. 1603-4).
Også oversat af Johannes Sløk. 1970.

Find og lån i bibliotek.dk:

Shakespeare, William:

Når enden er god. (All’s Well That Ends Well. 1604-5).
Også oversat af S. Beyer (Kongens Loge). 1850.
Også oversat af Jørgen Andersen. 1982.

Find og lån i bibliotek.dk:

Shakespeare, William:

Timon fra Athen. (Timon of Athens. 1605).

Find og lån i bibliotek.dk:

Shakespeare, William:

Kong Lear. (King Lear. 1605-6).
Også oversat af Johannes Sløk. 1970.
Også oversat af Niels Brunse. 1997.

Find og lån i bibliotek.dk:

Shakespeare, William:

Macbeth. (Macbeth. 1606).
Også oversat af Peter Foersom (efter Schiller og Shakespeare). 1816.
Også oversat af Knud Sønderby. 1961.
Også oversat af Johannes Sløk. 1970.
Også oversat af Niels Brunse. 2000.

Find og lån i bibliotek.dk:

Shakespeare, William:

Antonius og Cleopatra. 1861-73. (Antony and Cleopratra. 1606).
Også oversat af E. Lomholt. 1967.
Også oversat af Johannes Sløk. 1972.

Find og lån i bibliotek.dk:

Shakespeare, William:

Perikles. (Pericles. 1607).
Ikke oversat af Lembcke, medtaget i udgaven fra 1975 i nyoversættelse af Erik H. Madsen.

Find og lån i bibliotek.dk:

Shakespeare, William:

Coriolanus. 1608.

Find og lån i bibliotek.dk:

Shakespeare, William:

Vintereventyret. (The Winter’s Tale. 1609).
Bearbejdet efter Skakspeares Winter’s Tale og Dingelstedst Ein Wintermärchen af H. P. Holst. 1868.
Også oversat af Johannes Sløk. 1981.

Find og lån i bibliotek.dk:

Shakespeare, William:

Cymbeline. 1610.

Find og lån i bibliotek.dk:

Shakespeare, William:

Stormen. (The Tempest, 1611).
Også oversat af Ole Sarvig. 1973.
Også oversat af Johannes Sløk (Uvejret). 1983.
Oversat og bearbejdet af Ole Dan Larsen. 1989.
Også oversat af Niels Brunse. 1990.

Find og lån i bibliotek.dk:

Shakespeare, William:

Henrik den Ottende. (Henry VIII / All is True. 1613).

Find og lån i bibliotek.dk:

Shakespeare, William:

The Two Noble Kinsmen. 1613-14. Ophav usikkert.

Find og lån i bibliotek.dk:

Lamb, Charles og Mary Lamb: Shakespeare genfortalt. Lindhardt og Ringhof, 2018. Noveller. Oversat af Johanne Kastor Hansen.

Digte kronologisk

Find og lån i bibliotek.dk:

Shakespeare, William:

Venus og Adonis (Venus and Adonis. 1592-3).
Oversat af Nikolaj Nielsen. 1894.

Find og lån i bibliotek.dk:

Shakespeare, William:

Lucreces voldtægt. (The Rape of Lucrece. 1593-4).

Find og lån i bibliotek.dk:

Shakespeare, William:

Shakespeares sonetter. (Shakespeare’s Sonnets. 1593-1603).
Oversat af Adolf Hansen. 1885.
Oversat af Wilhelm Østerberg. 1944.
Oversat af E. Lomholt (Sonetter 1-26). 1967.
Oversat af Line Krogh (Sonetter – Sonnets). 2006.

Find og lån i bibliotek.dk:

Shakespeare, William:

En elskers beklagelse. (A Lover’s Complaint. 1603-4).
Ikke i selvstændig oversættelse, oprindeligt udgivet sammen med sonetterne.

Find og lån i bibliotek.dk:

Shakespeare, William:

Den lidenskabelige pilgrim. (The Passionate Pilgrim. 1599).

Find og lån i bibliotek.dk:

Shakespeare, William:

Fønixen og skildpadden. (The Phoenix and the Turtle. 1601).

Find og lån i bibliotek.dk:

Shakespeare, William:

Shakespeare - kærlighedens digter. Det Poetiske Bureau, 2016. Oversat af Bjarne Gertz.

Find og lån i bibliotek.dk:

Shakespeare, William:

Sonetter. (The sonnets). Museum Tusculanum, 2022. Oversat af Holger Scheibel.

Om William Shakespeare

Gennemgange af alle (eller næsten alle) af Shakespeares skuespil:

Find og lån i bibliotek.dk:

Shakespeare, The Invention of the Human. Fourth Estate. 1999.

Find og lån i bibliotek.dk:

Kermode, Frank:

Shakespeare’s Language. 2000. Penguin.

Find og lån i bibliotek.dk:

McLeish, Kenneth og Stephen Unwin:

Guide til Shakespeares skuespil. 2001. Haase.

Find og lån i bibliotek.dk:

Garber, Majorie:

Shakespeare After All. 2004. Pantheon.

Find og lån i bibliotek.dk:

Forbrydertyper hos Shakespeare. Multivers, 2016.

Generelle introduktioner

Find og lån i bibliotek.dk:

Romeo og Julie og andre Shakespearestudier. Pio, 1922.

Find og lån i bibliotek.dk:

Kastan, David Scott , ed.:

A Companion to Shakespeare. Blackwell, 1999.

Find og lån i bibliotek.dk:

Grazia , Margreta de and Stanley Wells, eds.:

The Cambridge Companion to Shakespeare. Cambridge, 2001.

Find og lån i bibliotek.dk:

McDonald, Russ, ed.:

Shakespeare, An Anthology of Criticism and Theory 1945-2000. 2004. Blackwell.

Find og lån i bibliotek.dk:

McDonald, Russ, ed.:

The Bedford Companion to Shakespeare, An Introduction with Documents. 2004. Bedford/St.Martin’s.

Find og lån i bibliotek.dk:

Brunse, Niels: "Sådan er det" - at oversætte Shakespeare. U Press, 2021.

Find og lån i bibliotek.dk:

Derfor Shakespeare : en introduktion. Gyldendal, 2023.

Find og lån i bibliotek.dk:

Shakespeares tragedier og renæssancefilosofi. Ravnerock, 2023.

Om Hamlet

Find og lån i bibliotek.dk:

The Question of Hamlet. 1959. Oxford.

Find og lån i bibliotek.dk:

Bevington, David (red.):

Twentieth Century Interpretations of Hamlet. 1968. Prentice-Hall.

Find og lån i bibliotek.dk:

Scott Kastan, David (red.):

Critical Essays on Shakespeare’s Hamlet. 1995. G.. K. Hall & Co.

Om sonetterne

Find og lån i bibliotek.dk:

Booth, Stephen:

Shakespeare’s sonnets. 1977. Yale.

Find og lån i bibliotek.dk:

Giroux, Robert:

The Book Known As Q. 1983. Vintage Books.

Find og lån i bibliotek.dk:

Vendler, Helen:

The Art of Shakespear’s Sonnets. 1997. Belknap.

Andre monografier

Find og lån i bibliotek.dk:

Bradley, A. C.:

Shakespearean Tragedy. 1951. Macmillan.

Find og lån i bibliotek.dk:

Elton, William R.:

King Lear and the Gods. The Huntington

Find og lån i bibliotek.dk:

Weimann, Robert:

Shakespeare und die Tradition des Volkstheaters. 1975. Henschelverlag,.

Find og lån i bibliotek.dk:

Hunter, Robert G.:

Shakespeare and the Mystery of God’s Judgements. 1976. The University of Georgia Press.

Find og lån i bibliotek.dk:

Parker , Patricia and Geoffrey Hartmann (red.):

Shakespeare & The Question of Theory. 1985. Methuen.

Find og lån i bibliotek.dk:

Greenblatt, Stephen:

Shakespearean Negotiations. 1988. University of California Press.

Find og lån i bibliotek.dk:

Shapiro, James:

Shakespeare and the Jews. 1996. Columbia University Press.

Find og lån i bibliotek.dk:

Kantorowitcz, Ernst H.:

The King’s Two Bodies. 1997. Princeton.

Find og lån i bibliotek.dk:

Dollimore, Jonathan:

Radical Tragedy. 2004. Palgrave Macmillan.

Generelt findes gode introduktioner til enkelte værker i de største kommenterede, engelske udgaver, som for eksempel “The Arden Shakespeare”.

Biografier

Find og lån i bibliotek.dk:

Greenblatt, Stephen:

Will in the World. Jonathan Cape, 2004.

Find og lån i bibliotek.dk:

Kermode, Frank:

The Age of Shakespeare. Weidenfeld & Nich.

Find og lån i bibliotek.dk:

Claybourne, Anna og Timothy Knapman:

William Shakespeare. Flachs, 2015. (The comedy, history & tragedy of William Shakespeare). Oversætter: Trine Bech.